The same dramatic technological changes that have provided marketers with more (and more diverse)communications choices have also increased the risk that passionate consumers will voice their opinions in quicker,more visible, and much more damaging ways.(2011 年 Text3)
在拿到一个长难句时,我们首先应该抓主干再识修饰。抓住句子主干在某种程度上这句话的基本意思就八九不离十了。其次修饰成分在某种程度上就是对句子主干的补充说明,识别出来之后对主干进行润色即可。具体操作步骤如下。
Step1 寻找谓语共有三个: have provided ....with ;have also increased;will voice,其中 have provided ....with为从句1的谓语动词;;will voice为从句2的谓语动词;have also increased为主句的谓语动词。
Step2 寻找连词,仔细观察句子中连词一共有三处:that、that、and,谓语动词的数量跟连词的数量之间有一个规律:连词=谓语动词-1,所以这句话中连接从句的连词有两个that..其中and 是三个比较级形容词的并列。其中的从句为:① that have provided marketers with more (and more diverse)communications choices ;② that passionate consumers will voice their opinions in quicker,more visible, and much more damaging ways.
Step3 识主干,除修饰。这句话的主干为:The same dramatic technological changes have also increased the risk.
生词 dramatic “戏剧性的、巨大的”
意思为“这种巨大的科技巨变也提升了风险。”
修饰① that have provided marketers with more (and more diverse)communications choices 为定语从句,修饰的先行词为technological changes.意思为“这种科技巨变为营销者提供了更加多样化的交流选择”;
修饰② that passionate consumers will voice their opinions in quicker,more visible, and much more damaging ways.为同位语从句,解释说明risk
生词:voice 表达; visible明显的;passionate:热情的、激昂的
意思为“激昂的消费者们将会用更迅速,更明显以及更具有破坏性的方式来表达他们的意见。”
Step 4 调整语序,组合整句,把修饰成分还原到句子中去,同时把句子加以润色,最终译文为:为营销者提供了更加多样化交流选择的同样的技术巨变也带来了风险,即激昂的消费者们将会用更迅速,更明显以及更具有破坏性的方式来表达他们的意见。”
声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。
欢迎关注(中公教育在职硕士考试频道)
及时掌握在职硕士考试信息
回复“2022”领取备考大礼包
免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。
07-06
06-22
06-22
06-22
06-22
06-22
10-19
10-19
10-15
09-17
09-07
09-04
02-14
02-14
02-14
02-14
02-14
02-14
10-19
10-19
10-15
09-17
09-07
09-04