您现在的位置:首页 > 考研 > 备考资料 > 考研专硕 >

2017翻译硕士考研:流行新词翻译之“扔男友”进入阅读模式

2017翻译硕士考研:流行新词翻译之“扔男友” 进入阅读模式 点我咨询

2016-06-08 12:02:45| 来源:考研考试网

2017考研交流奋斗群 5140680962017考研交流奋斗群

翻译硕士考研考查的范围比较广泛,所以2017考研的同学需要平时多多积累,下面就是中公考研小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“扔男友”,供各位考生参考。

Boyfriend/girlfriend drop “扔男友/女友”

参加活动认识了很多新朋友,对其中的一两位还有兴趣多了解一下,于是,就主动搭讪了几句。结果,人家被这热情吓到,立马顺口提及自己的男朋友/女朋友,暗示你不要再靠近。

Boyfriend/girlfriend drop refers to the act of subtly adding the fact that you have a boyfriend/girlfriend into the conversation in order to deter anyone who is potentially interested in you.

“扔男友/女友”指在聊天的时候不经意提起自己有男朋友或女朋友的事情,目的是为了击退某个对你感兴趣的人。

For example:

She thought I was interested in her and boyfriend dropped me in our last meeting.

她以为我对她有兴趣,于是在上次见面的时候就告诉我她有男朋友了。

这个说法大概是来自于英语中另外一个使用较广的表达name drop,名词形式为name dropping,也就是我们平时说的“拽人名”。

Name dropping is the practice of mentioning important people or institutions within a conversation, story, song, online identity, or other communication.

Name dropping指在谈话、故事、歌曲、网络身份或者其它交流中提及重要人物或机构的行为,即“拽人名”。

Name dropping is used to position oneself within a social hierarchy. It is often used to create a sense of superiority by raising one's status. By implying (or directly asserting) a connection to people of high status, the name-dropper hopes to raise his or her own social status to a level closer to that of those whose names he or she has dropped, and thus elevate himself or herself above, or into, present company.

“拽人名”通常是为了在某个社会层级中确立自己的地位,提自己的地位来建立一种优越感。这些人在暗示(或者直接表明)自己与层人士的关系时希望能够将自己的社会地位提升到与那些层接近的状态,从而凌驾于身边同伴之上,或者成为与其平等的一员。

近年来,专硕报考率越来越,而且一些院校的专硕与学硕的录取比例逐渐趋向1:1。为了帮助同学们备考,中公考研特为广大学子推出2017考研OL乐学暑期集训精品网课系列备考专题,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,欢迎各位考生了解咨询。同时,中公考研一直为大家推出考研直播课堂,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!

推荐阅读》》》

2017考研:会计硕士备考手册

2017考研:新闻与传播硕士(MJC)备考手册

 

(责任编辑:马晓楠)
THE END  

声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。

返回顶部

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

中公教育

回复“2022”领取备考大礼包

点我咨询

热门招聘关注查看备考干货关注查看实时互动关注查看

猜你喜欢 换一换  

微信公众号
中公考研网微信公众号
微博二维码
中公考研官方微博
咨询电话

400 6300 966

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 966