您现在的位置:首页 > 在职硕士 > mpacc > 备考资料 >

2022考研英语翻译_强化阶段翻译长难句备考练习(14)进入阅读模式

2022考研英语翻译_强化阶段翻译长难句备考练习(14) 进入阅读模式 点我咨询

2021-06-17 17:28:28| 来源:

For pubulic institutions, state funds are sometimes tied partly to their success on metrics such as graduation rates and student retention—so better grades can, by boosting figures like those, mean more money.

(2018年阅读Text2)

本句共有33词,属于考研英语中常见的长难句。

1、主句:state funds are sometimes tied partly to their success on metrics such as graduation rates and student retention

主语:state funds

谓语:are sometimes tied partly to

宾语:their success on metrics such as graduation rates and student retention

2、结果状语从句:so better grades can, by boosting figures like those, mean more money

主语:better grades

谓语:can mean

宾语:more money

插入语:by boosting figures like those

本句为复合句,主句意为“国家基金有时会与它们在毕业率和学生留校率等指标上的成功有一定关系”;结果状语从句由so引导,表明前面的前面这件事情所带来的结果。

参考译文:对公共机构来说,国家基金有时会与它们在毕业率和学生留校率等指标上的成功有一定关系,因此,通过提高分数,更好的成绩可能意味着更多的钱。

(责任编辑:张婷)
THE END  

声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。

返回顶部

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

中公教育

回复“2022”领取备考大礼包

点我咨询

热门招聘关注查看备考干货关注查看实时互动关注查看

猜你喜欢换一换  

微信公众号
微博二维码
咨询电话

400 6300 999

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 999