2022翻译硕士考研备考指导：政府工作报告解析进入阅读模式

例一：强化金融控股公司和金融科技监管,确保金融创新在审慎监管的前提下进行。

l 双语对照

We will strengthen regulation over financial holding companies and financial technology to ensure that financial innovations are made under prudent regulation.

l 句型翻译

强化金融控股公司和金融科技监管,/确保金融创新在审慎监管的前提下进行。

1)断句分层

该句较多，可在逗号处短句，分为两部分。

2)主谓分析

“强化金融控股公司和金融科技监管”该句无主语，可增译为“we”，谓语为“强化..的监管”，宾语用and并列结构。

“确保金融创新在审慎监管的前提下进行”根据句意可判断该部分为目的，可以使用to do 不定式表示目的，后面还有谓语“进行”，所以可以处理为“确保”后的宾语从句，从句的主谓宾分别为“金融创新+进行+在审慎监管的前提下”。

例二：发展工业互联网,搭建更多共性技术研发平台,提升中小微企业创新能力和专业化水平。

l 双语对照

We will further develop the industrial internet and build additional platforms for generic technology R&D to enhance the capacity of MSMEs for making innovations and engaging in specialized production.

l 句型翻译

发展工业互联网,搭建更多共性技术研发平台,/提升中小微企业创新能力和专业化水平。

1)断句分层

该句较短，所以可以按照句意分为两部分。

2)主谓分析

“发展工业互联网,搭建更多共性技术研发平台”该部分没有主语，可以增译为“we”，两个谓语分别为“发展”以及“搭建”，所以译为并列句即可。

“提升中小微企业创新能力和专业化水平”该部分为前半句的目的，可以译为to do 不定式表达目的，两个宾语分别为“创新能力”和“专业化水平”。

例三：紧紧围绕改善民生/拓展需求,促进消费与投资有效结合,/实现供需更高水平动态平衡。

l 中英对照

With a focus on improving the people’s wellbeing, we will expand demand, and promote better alignment between consumption and investment, so as to attain a more desirable and dynamic equilibrium between supply and demand.

l 句型翻译

1)断句分层

根据句子大意可以分为三部分。

2)主谓分析

“紧紧围绕改善民生”这部分为伴随状语，主语跟后面的部分一致，所以使用with的伴随状语结构。

“拓展需求,促进消费与投资有效结合”这部分为句子的主体部分，无主语可增译为“we”，谓语分别为“拓展”以及“促进”，“消费与投资有效结合”可以使用the alignment between a and b. “实现供需更高水平动态平衡”这部分是前面句子的结果，可以使用“so as to”结构表达目的。

大家通过这几个例句都有所感悟了么?不妨赶紧动笔自己试一试!