It is the news that many Americans have been waiting for; that they will be able to visit the EU over summer. Ursula von der Leyen, president of the European Commission, told The New York Times in Brussels on Sunday that Americans who have been fully vaccinated, will be allowed to visit European countries over the summer.
这是许多美国人一直在等待的消息;他们将在夏天访问欧盟。欧盟委员会(European Commission)主席乌苏拉·冯·德莱恩(Ursula von der Leyen)周日在布鲁塞尔对《纽约时报》(the New York Times)表示,已经完全接种疫苗的美国人将获准在夏季前往欧洲国家。
[翻译要点]
本段落共两句话,第一句话中第一个that是构成了It is .... that ...强调句;第二个that是同位语从句。第二句是一个长难句,其中Ursula von der Leyen是主语,president of the European Commission是同位语,told 是谓语动词,told后面接双宾语,因此本句话中that引导的是宾语从句。
It is understood, that although a date has not yet been given for when travel can begin, it will be allowed because of two reasons: firstly, the successful roll out of the vaccination program in the U.S. and secondly, because of the agreement between all 27 EU countries on the need to use vaccination certificates–France became the first EU country to trial its version on flights.
据了解,虽然尚未给出可以开始旅行的日期,但出于两个原因将允许开始旅行:首先,疫苗接种计划在美国的成功推出;其次,因为所有27个欧盟国家之间就关于需要使用疫苗接种证书达成了协议——法国成为第一个在航班上试用疫苗接种证书的欧盟国家。
[翻译要点]
本句话是典型的英语长难句,It is understood, that...可以看成是形式主语句型,在that引导的从句中,although引导的让步状语从句,真正的主句是it will be allowed because of two reasons,冒号后面的第一和第二用来解释说明两点原因。
It has not yet been fully worked out how a traveler might arrive with the right vaccination documentation for each EU destination, although, as reported by The New York Times, Brussels and U.S. officials are in constant talks. It might just be the case that a new arrival could acquire the required documents on landing in the EU in exchange for the vaccination certificate issued by their government.
尽管据《纽约时报》(the New York Times)报道,布鲁塞尔和美国官员正在进行持续谈判,但目前还没有完全弄清楚旅行者如何携带正确的疫苗接种文件到达每个欧盟目的地。可能的情况是,新来者在抵达欧盟时可以获得所需的文件,以换取其政府颁发的疫苗接种证书。
[翻译要点]
本段落中包含两句话,其中第一句是长难句,第一句还是采用了形式主语,真正的主语how引导的从句中包含although引导的让步状语从句。后一句是that引导的同位语从句,其中介词短语in exchange for作目的状语。
声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。
欢迎关注(中公教育考研频道)
及时掌握考研信息
回复“2021”领取备考大礼包
免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。
01-26
01-26
01-26
01-26
01-05
01-05
01-26
01-26
01-25
01-25
01-25
01-25