您现在的位置:首页 > 考研 > 备考资料 > 考研英语 > 语法长难句 >

2022考研英语长难句_详细分析(241)进入阅读模式

2022考研英语长难句_详细分析(241) 进入阅读模式 点我咨询

2021-05-10 11:20:14| 来源:中公考研

考研英语的长难句贯穿于考研英语试卷的始终,因此分析长难句的能力是每一个考研的同学都需要掌握的。长难句的理解绝非是在词汇的基础上,从头到尾词义的叠加,这是因为中英文两种语言在语序上有着巨大的差异,而就是这些差异影响了同学们理解长难句。

因此,这就要求同学们去学习相应的考研语法知识,具备分析长难句的能力。遇到长难句能快速准确的找出句子中的主干成分,确定核心句意,同时找到修饰成分,理解完整句意,最后彻底攻克长难句。

【2004年翻译】Finally, because the ultimate stakeholders are patients, the health research community should actively recruit to its cause not only well-known personalities such as Stephen Cooper, who has made courageous statements about the value of animal research, but all who recent medical treatment.

【词汇】

community n.团体

recruit v.吸收(新成员)

cause n.事业

personality n.人物

courageous adj.勇敢的

【步骤一:断句】

遇到长难句的第一步就是“断句”,其实就是快速准确的划分出句子中的各个意群。而如何快速准确的划分就需要找到明显的“标志”,这些标志包括但是不限于标点符号(比如冒号、破折号、分号、逗号),或者是找连词(从属连词或并列连词)。

这个长难句中,可以通过标点快速的断句。

①Finally, because the ultimate stakeholders are patients, //②the health research community should actively recruit to its cause not only well-known personalities such as Stephen Cooper, //③who has made courageous statements about the value of animal research, //④but all who recent medical treatment.

【步骤二:抓住干,理结构】

第二步就需要同学们用学过的语法知识,找到句子中的主干成分和修饰成分,并梳理它们之间的结构关系。

句子主干是the health research community should recruit to its cause not only well-known personalities…but all…。句子开头是because引导的一个原因状语从句。 主句中的谓语should recruit…to…,出现了宾语后置,还原语序应该是the health research community should recruit not only well-known personalities…but all…to its cause.

not only well-known personalities …和 but all who receive medical treatment是两个宾语的并列。who has made courageous statements about the value of animal research定语从句修饰Stephen Cooper,but all who recent medical treatment.引导定语从句修饰all。

【步骤三:定基本句意】

最后,因为最终受益人是病人,医疗机构应该积极争取,为了事业,不仅争取知名人员比如斯蒂芬库珀,曾经大胆陈述动物研究价值的人,而且争取所有接受过治疗的人。

【步骤四:准确表达】

译文:最后,由于最终的利益相关者还是那些病人,所以,医学研究机构不仅应该积极争取曾大胆陈述了动物研究价值的名人斯蒂芬·库珀,同时,还要争取所有接受过医疗的人去参与这项事业。

(责任编辑:考研网编)
THE END  

声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。

返回顶部

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

中公教育

回复“2022”领取备考大礼包

点我咨询

热门招聘关注查看备考干货关注查看实时互动关注查看

猜你喜欢 换一换  

微信公众号
中公考研网微信公众号
微博二维码
中公考研官方微博
咨询电话

400 6300 966

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 966