您现在的位置:首页 > 考研 > 备考资料 > 考研英语 > 翻译 >

历年考研英语翻译详解_以2017年考研英语一翻译为例进入阅读模式

历年考研英语翻译详解_以2017年考研英语一翻译为例 进入阅读模式 点我咨询

2021-03-03 16:29:45| 来源:中公考研

(47) His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generations of the United Kingdom do not need additional languages capabilities.

断句:

① His analysis should therefore end any self-contentedness among those

② who may believe

③ that the global position of English is so stable

④that the young generations of the United Kingdom do not need additional languages capabilities.

各部分结构:

① 主语(His analysis )+谓语(should therefore end)+宾语( any self-contentedness)+定语( among those)

② 定语从句:主语(who)+谓语( may)+宾语( believe)

③ 宾语从句:连词(that)+主语( the global position of English)+系动词( is)+表语( so stable)

④结果状语从句:连词(so...that )+主语(the young generations of the United Kingdom)+谓语( do not need )+宾语(additional languages capabilities.)

参考译文:他的分析应该让一些人不再自满,他们可能相信英语的全球地位非常稳固,以至于英国的年轻一代不需要额外的语言能力。

(48) many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British school-children and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.

断句:

① many countries are introducing English into the primary-school curriculum

② but British school-children and students do not appear to be gaining greater encouragement

③ to achieve fluency in other languages.

各部分结构:

①主语(many countries)+谓语( are introducing )+宾语(English)+状语( into the primary-school curriculum )

② 并列句:but +主语(British school-children and students)+谓语( do not appear to be gaining)+宾语( greater encouragement)

③ 状语:to achieve fluency in other languages.

参考译文:很多国家正把英语引入到小学课程中,但是英国的大中小学生似乎没有获得更大的鼓励,以流畅使用其他语言。

1 2 3 4

(责任编辑:考研网编)
THE END  

声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。

返回顶部

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

中公教育

回复“2022”领取备考大礼包

点我咨询

热门招聘关注查看备考干货关注查看实时互动关注查看

猜你喜欢 换一换  

微信公众号
中公考研网微信公众号
微博二维码
中公考研官方微博
咨询电话

400 6300 966

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 966