您现在的位置:首页 > 考研 > 备考资料 > 考研英语 > 翻译 >

2020考研英语笔译翻译技巧小结进入阅读模式

2020考研英语笔译翻译技巧小结 进入阅读模式 点我咨询

2019-04-12 16:21:06| 来源:中公考研

  考研英语在笔译翻译过程中可以使用的技巧,今天中公考研英语老师为帮助广大考生提译文质量,数,分享一些笔译小技巧,希望考研考生在平时练习翻译的时候灵活运用起来,做到熟能生巧。

  1. 理清逻辑

  考生无论是在平时练习翻译还是在考场上答题的过程中,看完原文,不要着急翻译文章,首先需要做的应是理清句子和句子之间的逻辑关系,根据逻辑关系组句。无论是在翻译英译汉,还是汉译英时,都可以根据目的语的行文习惯,将源语言重新组句或切分,从而使译文通顺移动,符合逻辑。但是,考生一定要注意在翻译的过程中句子的主谓宾一定要找对,找准确。

  2. 确定时态

  在翻译的过程中,考生一定要注意时态问题,如果时态翻译错误,这将是一个扣分的大项。比如,译文中出现了“促进了”,那么这个“了”字它所表达的就为现在完成时态(have done);译文中出现了“正在实施”,那么这个“正在”所传达的时态信息就为现在进行时(be doing)。

  3. 理解准确

  在汉译英的过程中,许多考生都会自认为对母语汉语的理解一定不存在任何问题,所以在翻译的过程中并不会仔细推敲原文。考生的这种盲目自信,其实是会导致一些翻译错误的。因此,我们在汉译英的翻译过程中,应先理解中文所表达的含义,弄清楚深层内涵,在进行翻译,才能确保译文的准确性和精确性。例如:“恐怖主义,网络安等威胁相互交织,为世界蒙上一层阴影”。在这一句话中,许多考生将“网络安”译为“Cyber security”,其实这种译法是不正确的,这里的网络安指的是网络中存在隐患,存在威胁。因此,在翻译的过程中要将“网络安”翻译为“Cyber insecurity”。由此可见,我们在拿到文章的时候,除了通读文以外,还需要理解文章的深层内涵,只有理解透彻之后,译文才能翻译准确。

  4. 多积累同义表达

  有过一定翻译基础的同学都应该知道,英文忌讳的便是单词或者固定表达的重复使用。因此,在进行汉译英翻译的过程中,需要多使用同义替换可以使文章语言更加丰富,更加形象。其实,这也间接地要求各位考生在备考的过程中一定要注意多积累同义词或同义表达,扩大词汇积累。只有这样才能够在考场上做到临危不乱。

  以上是中公考研小编为考生整理的“2020考研英语笔译翻译技巧小结”相关内容,希望对大家有帮助,中公考研小编祝大家都能取得好成绩!更多英语翻译精彩内容可查看考研英语翻译频道。

  相关推荐:

2020考研英语翻译小技巧汇总

2020考研英语翻译案例解析汇总

(责任编辑:王迎喆)
THE END  

声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。

返回顶部

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

中公教育

回复“2022”领取备考大礼包

点我咨询

热门招聘关注查看备考干货关注查看实时互动关注查看

猜你喜欢 换一换  

微信公众号
中公考研网微信公众号
微博二维码
中公考研官方微博
咨询电话

400 6300 966

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 966