您现在的位置:首页 > 考研 > 备考资料 > 考研英语 > 翻译 >

2019考研英语翻译:提升考研英语翻译的三大入手点进入阅读模式

2019考研英语翻译:提升考研英语翻译的三大入手点 进入阅读模式 点我咨询

2018-07-10 14:49:51| 来源:中公考研

  考研英语一共有五个题型,完形填空、阅读、新题型、翻译和写作。其中翻译,是一个让很多同学头疼的题型。原因主要有以下三点:单词量小、语法差和表达能力差。所以想要提翻译的同学,要从以下三方面下手。

  第一:提词汇量

  大家都知道单词是英语学习的基础,所以要想在考试中取得好成绩,就须要背单词。而且背单词,不仅仅会提翻译的成绩,而且还会对考研英语中其他题型产生积极影响。那我们应该背哪些单词呢?首先,同学们应该背诵的是考研大纲要求的5500个单词,这是基本的。其次,同学们还应该背诵自己做题中遇到的不熟悉的单词。这里不熟悉的单词,不仅仅指同学们遇到的生词,还有一些熟词的其他含义。英语翻译在词汇考察方面,一词多义,熟词癖义等均为考点,所以同学们在做题中遇到不熟悉的单词,或者熟词癖义都要记下来,这样可以扩大词汇量。而且应该结合具体题的内容背单词,利用具体语境,可以更快记住单词,而且这样记忆时间更长。

  第二:学习语法

  翻译句子,然会涉及到英语语法。英语一翻译考察的是长难句,划分句子结构,分析句子成分,以及翻译句子都会涉及到语法。例如,2018年英语一翻译47题:no boy who went to a grammar school could be ignorant that the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England. 这句话中没有标点符号,我们要划分句子的话,须根据句中标志词和句意,首先这句话可以划分成三部分,第一部分是no boy who went to a grammar school,这是句子的主语和主语后面加了个定语从句,第二部分是could be ignorant that the drama was a form of literature 句子的谓语部分,谓语部分还加了一个宾语从句,后一部分是which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England,这是literature的定语从句。所以,我们根据语法将句子划分成三部分,而且三部分的翻译也会涉及到语法,比如第一部分定语从句的翻译和后一部分的定语从句的翻译是不一样的。

  那如何学习语法呢?同学们可以自己买本语法书,自己学习。当然也可以报班,老师的讲解,可以快速又明白得学到语法知识。建议那些自己看不下语法书的同学,可以做试题,做试题,遇到相应的语法知识再去看语法书或者询问老师,这样做题发现语法方面的问题,再去解决语法问题,也可以帮助同学们更好地掌握该语法知识点。

  第三:提表达能力

  同学们都知道英汉两种语言存在很多的差异,比如英语重形和,汉语重意合;英语中多用被动句,汉语多主动句;英语中表示因果关系的连接词不能同时出现,而翻译成汉语时须要有因为…所以…,所以这要求同学们在翻译英语一句子时,一定要注意翻译出的汉语须符合汉语表达习惯,即翻译的汉语要通顺。比如,2018年英语一翻译46题:the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy,这句话不应该直译成“新形式的创造在古典悲剧和喜剧启发之下”,而应该翻译成“在古典悲剧和喜剧启发之下新戏剧形式的诞生”。所以同学们在做翻译练习时,要注意提自己汉语的表达能力,注意表达内容通顺,完整。

  同学们,英语一翻译虽然不简单,但是现在已是7月,进入考研准备的关键期,所以同学们现在可以行动起来,从单词、语法和表达三方面准备提自己的翻译能力。

  以上是中公考研为考生整理的“2019考研英语翻译:提升考研英语翻译的三大入手点”相关内容,希望对大家有帮助!中公考研为大家考研助力~

  推荐阅读:

  2019考研英语词汇词缀记忆法汇总

  2019考研英语翻译语法:立主格结构

  2019考研英语:考研英语翻译题型强化技巧

(责任编辑:王迎喆)
THE END  

声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。

返回顶部

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

中公教育

回复“2022”领取备考大礼包

点我咨询

热门招聘关注查看备考干货关注查看实时互动关注查看

猜你喜欢 换一换  

微信公众号
中公考研网微信公众号
微博二维码
中公考研官方微博
咨询电话

400 6300 966

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 966