您现在的位置:首页 > 考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 翻译硕士 >

MTI政府工作报告金句学习进入阅读模式

MTI政府工作报告金句学习 进入阅读模式 点我咨询

2018-04-18 14:52:09| 来源:中公考研
  以下是中公考研小编为大家整理的“MTI政府工作报告金句学习”的相关内容,希望对考研的同学有所帮助,一起来看看吧!

  近年来,翻译硕士专业的实用性一直吸引着众多考生报考,在所考察的几门科目当中, 具分量的当属专业课程:翻译基础。可是这门科目的考察重点,各个院校也会有所侧重和不同,有的文章考察侧重文学,有的得侧重新闻消息,还有的则侧重政治类型的文段。所以大家在初期备考时,尽量查清楚报考院校的考察重点,要有侧重性得准备。今天,中公考研带给大家一些政府报告的翻译金句供MTI的考生参考学习并进行知识的积累。

  例1:要坚持以人民为中心的发展思想,从我国基本国情出发,尽力而为、量力而行,把群众关切烦心的事一件一件解决好,促进社会公平正义和人的面发展,使人民生活随着国家发展一年比一年更好。

  参考译文:We will stay true to the vision of people-centered development,start by considering China' s own situation,and do everything within our capacity to resolve each and every one of the issues that most affect and worry our people, promote social fairness and justice and well-rounded human development and see that the people's lives,along with our country's development,keep getting better year after year.

  常备词汇

以人民为中心

people-centered

从我国基本国情出发

start by considering China' s own situation

促进社会公平正义

promote social fairness and justice

  注意事项:政府工作报告实际是一个国家对过去的总结对未来的展望,官方发布的正式文件,所以大家在练习翻译时要注意翻译时的语言特点,尽量采用书面词汇,或者是之前早已约定俗成的表达(比如说老师给大家梳理出来的常备词汇部分),都已是既定的表达,大家平时学习是做以积累,后期练习时,效率会提很多。再者,中文的政府报告中有大量的排比句式,如果将其直接对应处理成英文的排比结构就会显得Chinglish。所以大家在翻译时,要适当采用分从句,分词或介词短语的方式重组中文的报告。比如说:

  决不能表态多调门、行动少落实差,决不允许占着位子不干事。(政府工作报告)

  Talking big and setting ambitious goals but taking little action to achieve them will not be tolerated; nor will sitting around in a government post and getting nothing done.

  这句话代表了无数政府报告语句的翻译特点,不仅使用了分词形式充当了句子主语,还使用了被动语态(be+动词的过去分词形式)。一方面没有凸显事情的发出者,另一方面体现出来的是描述得客观性。在一点,在官方正式文体中非常重要。大家在后期进行政治文体的练习中也需要额外注意。中公考研也会持续会大家发布一些学习文章,对大家进行指导。

  以上是中公考研为大家准备整理的“MTI政府工作报告金句学习”的相关内容。另外,为了帮助考生更好地复习,中公考研为广大学子推出 2019考研年集训营 乐学面授班 一对一协议班名校推免精品班 系列备考专题,中公考研针对每一个科目要点与每年的大纲进行深入并具有针对性的指导分析,欢迎各位考生了解咨询。同时,中公考研一直为大家推出考研直播课堂 ,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!

(责任编辑:zyz365)
THE END  

声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。

返回顶部

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

中公教育

回复“2022”领取备考大礼包

点我咨询

热门招聘关注查看备考干货关注查看实时互动关注查看

猜你喜欢 换一换  

微信公众号
中公考研网微信公众号
微博二维码
中公考研官方微博
咨询电话

400 6300 966

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 966