您现在的位置:首页 > 考研 > 备考资料 > 考研英语 > 翻译 >

中公老师给出2018暑期考研英语(二)翻译提升复习指导进入阅读模式

中公老师给出2018暑期考研英语(二)翻译提升复习指导 进入阅读模式 点我咨询

2017-07-18 10:46:20| 来源:中公考研

  2018考研交流群 5862545852018考研交流群

中公考研原创,转载请注明出处】

  做过试题,想大家也知道了考研英语的难度水平,在这样考查难度之大,要求之的情况下,考生应采取怎样的策略呢?今天给大家分享中公老师给出2018暑期考研英语(二)翻译提升复习指导,一起来看。

  我们知道考研英语属于应试考试,备考时需要做到“知己知彼”,方能争取“百战不殆”,其中的翻译题型也不例外。这样我们就需要先了解一下考研英语(二)大纲中对于翻译题的规定,然后才能有针对性地确定复习方向和方法。大纲中对于翻译题的规定如下:

  考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力,要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落,并将其部译成汉语。共15分。

  从上述文字中,我们可以得出以下几点有效信息:1、考研英语(二)翻译考查的是短文的英译汉,难度较小,这一点可以从英语二翻译试题所涉及的题材及具体句子方面了解。在文章题材方面,英二翻译往往涉及到的是一些偏生活化的,比如2012年考“发展中国家的移民问题及所导致的人才流失”、2013年考“一位超强记忆力者的自白”、2014年考“如何看待并做到乐观”、2015年考“熟路效应”、2016年考“超市购物的心理学”、2017年考“英语的未来”,这些都是考生们或多或少了解过的。在句子方面,英语二翻译试题中的句子大多数都是20词左右,30词以上的很少,比较简短,并且句子中涉及到的语法知识也比较少比较简单,主要会考到的是定语、状语、宾语从句和并列结构这些语法点,但都不复杂,比如考到的定语从句、状语从句都比较容易辨认和翻译。2、汉语译文要求准确、完整、通顺,但因为是短文翻译,其中的句子有长有短,大家实际在做题时对于短句和长句的翻译标准是不太一样的,长句主要注重“准确”理解,而短句不仅要“准确”理解,还要表达“优美”,因为短句都很好理解,不同考生只能在表达上拉开差距。

  就具体考点而言,考研英语(二)翻译考试词汇、语法和语篇三方面。词汇上会考查到一些重点词汇,比如industry、powerful等,还有一些固定搭配,比如take a toll on(对……造成损害)、be designed to(旨在、用来)等,这些词或短语在试题中都会重复出现考查,因此考生们在暑期复习翻译时要将试题中涉及到的不太熟悉的词汇都牢牢掌握住,这样才能解决词汇上的障碍。在此基础上,大家还要掌握一些翻译技巧,主要是语法层面上的,即翻译试题中涉及到的各个考点如何去识别和翻译,比如介词短语作定语和状语、定语从句、状语从句和并列结构等,从而减弱语法知识对于翻译的影响,但这一点需要大家能够反复做试题并从中总结规律。语篇方面,也就是考生们在做英语短文翻译时,一定要有语篇意识,要围绕文章中心来翻,并且注意段间过渡和句间的衔接,适当运用逻辑关系词将文章的连贯性体现清楚。掌握了这些规律之后,大家还要从考研英语(二)阅读文章中选取150词左右的短文来练习,提翻译能力。

  中公考研会在暑期推出考研英语翻译技巧的相关课程,助力考生们顺利“翻译题”!

  以上是中公考研为大家准备整理的“中公老师给出2018暑期考研英语(二)翻译提升复习指导”的相关内容。另中公考研提醒大家2018考研招生简章2018考研招生目录2018考研大纲已陆续公布,中公考研将为大家及时提供相关资讯。另外,为了帮助考生更好地复习,中公考研为广大学子推出2018考研暑期集训营半年集训营推免课程系列备考专题,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时,中公考研一直为大家推出考研直播课堂,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!

  相关推荐:

  2018考研英语词汇复习攻略

  2018考研英语各题型答题禁忌及解答技巧

  从2017考研国家线变化看2018考研英语复习重点

  考生应当注意的2018考研英语几大备考误区

  经验教你如何三个月记忆四千考研英语单词

  精华推荐:

考研暑期复习备考手册

考研暑期集训营

考研常见问题

各大院校历年报录比

择校择专业指南

各大院校招简|目录|书目

考研历年复试分数线

奖助学金政策解读

考研历年试题库

专科生考研备考指南

跨专业考研热门专业详解

推免攻略|推免课程

   

(责任编辑:赵白雪)
THE END  

声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。

返回顶部

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

中公教育

回复“2022”领取备考大礼包

点我咨询

热门招聘关注查看备考干货关注查看实时互动关注查看

猜你喜欢 换一换  

微信公众号
中公考研网微信公众号
微博二维码
中公考研官方微博
咨询电话

400 6300 966

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 966