您现在的位置:首页 > 考研 > 备考资料 > 考研英语 >

2018考研英语长难句翻译讲解(2)进入阅读模式

2018考研英语长难句翻译讲解(2) 进入阅读模式 点我咨询

2017-03-22 10:01:18| 来源:中公考研

2018考研交流群 5862545852018考研交流群

长短句是考研英语的一大重难点,打好长短句翻译基础,将会给我们的翻译和作文带来巨大的帮助。中公考研为大家准备了2018考研英语长难句翻译讲解,希望对大家有所帮助。

1. That kind of activity makes it less likely that the court's decisions will be accepted as impartial judgements.

【分析】复合句,主句为 That kind of activity makes it less likely, it 是形式宾语,真正的宾语是 that 引导的名词性从句。

【译文】这类行为使得法院的裁定被认为是公正判决的可能性有所下降。

2.Constitutional law is political because it results from choices rooted in fundamental social concepts like liberty and property.

【分析】复合句。主句为 Constitutional law is political。because 引导原因状语从句;其中分词短语rooted in... 作定语修饰 choices, 介词短语 like liberty and property 修饰 concepts。

【译文】宪法是由植根于自由和所有权等基本社会观念的选择造成的,因此它是政治性的。

3. Those forced to exercises their smiling muscles reacted more enthusiastically to funny cartoons than did those whose mouths were contracted in a frown, suggesting that expressions may influence emotions rather than just the other way around.

【分析】复合句。主句为 Those... reacted more enthusiastically to funny cartoons,过去分词短语forced to...作后置定语修饰 those。than 引导比较状语从句,该从句中的主语 those 由定语从句修饰,因其较长,谓语又因与主句重复而省略为 did,所以用倒装语序。suggesting... 为现在分词结构作结果状语,其中包含 that 引导的宾语从句。

【译文】那些用牙齿咬着笔,表现出笑容的人比那些用嘴唇叼着笔、表现出沮丧神情的人在看搞笑的动画片时所作出的反应更丰富。这就证明了表情能够影响情绪,而不是情绪影响表情。

【拓展】1) contract 作名词时意为“契约,合同;婚约”;作动词时意为“缔结,订契约;染上(恶习,疾病等);(使)收缩,(使)紧缩”。2) frown“皱眉,蹙眉”,既是动词也是名词。

4. An awareness that they were being experimented upon seemed to be enough to alter workers's behavior by itself.

【分析】复合句。句子主干为 。An awareness...seemed to be enough to alter...。 that 引导同位语从句补充说明awareness, 其中 they 指代后面的 workers。Be enough to do “足以...”。

【译文】只要意识到她们在接受实验,这一意识本身似乎就足以改变工人们的行为。

第一篇 择校择专业

2018考研国各省市研招院校排行榜

2018考研地区划分及影响

2018考研34所自主划线校汇总

研究生毕业薪酬的10所综合性大学汇总

2018考研10个冷门薪专业推荐

第二篇 备考安排

2018考研需要知道的20个时间节点

2018推免生报名入口

2018考研政治复习规划

2018考研英语总体复习规划

2018考研专业课复习应该这样开始

以上是中公考研为大家整理的2018考研英语长难句翻译讲解。另外,为帮助同学们更好地备战2018考研,中公考研推出了年集训营OL乐学名校推免培训班精品网课,以及考研直播课堂,针对每一科目进行深入的分析和指导,为大家的考研梦想助力! 

推荐阅读》》》

历年考研国家线及34所自主划线校复试分数线

国各研招单位联系方式汇总

(责任编辑:徐佐君)
THE END  

声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。

返回顶部

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

中公教育

回复“2022”领取备考大礼包

点我咨询

热门招聘关注查看备考干货关注查看实时互动关注查看

猜你喜欢 换一换  

微信公众号
中公考研网微信公众号
微博二维码
中公考研官方微博
咨询电话

400 6300 966

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 966