您现在的位置:首页 > 考研 > 备考资料 > 考研专硕 >

浙江工商大学2012年翻译硕士汉语写作与百科知识考研试题进入阅读模式

浙江工商大学2012年翻译硕士汉语写作与百科知识考研试题 进入阅读模式 点我咨询

2015-10-27 14:09:35| 来源:考研考试网

二、阅读与理解(共4题,每小题10分,共40分)

根据所提供的文字资料,回答问题。力求语言简练准确,观点鲜明,言之有理。

1. 想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍,才能把情节、故事记得烂熟,分析彻底,人物历历如在目前,隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢?不。因为翻译作品不仅仅在于了解与体会,还需要进一步把我所了解的,体会的,又忠实又动人地表达出来。两个性格相反的人成为知己的例子并不少,古语所谓刚柔相济,相反相成;喜爱一部与自己的气质迥不相侔的作品也很可能,但要表达这样的作品等于要脱胎换骨,变做与我性情脾气差别很大,或竟相反的另一个人。倘若明知原作者的气质与我的各走极端,那倒好办,不译就是了。无奈大多数的情形是双方的精神距离并不很明确,我的风格能否适应原作的风格,一时也摸不清。了解对方固然难,了解自己也不容易。比如我有幽默感而没有写过幽默文章,有正义感而没有写过匕首一般的杂文;面对着服(福)尔德那种句句辛辣,字字尖刻,而又笔致清淡,干净素雅的寓言体小说,叫我怎能不逡巡畏缩,试过方知呢?《老实人》的译文前后改过八道,原作的精神究竟传出多少还是没有把握。

( 傅雷《翻译经验点滴》 )

(1)傅雷提出的翻译原则是:(4分)

(2)对“了解对方固然难,了解自己也不容易。”这句话的理解。(6分)

2. 所以谓人皆有不忍人之心者,今人乍见孺子将入井,皆有怵惕恻隐之心——非所以内交于孺子之父母也,非所以要誉于乡党朋友也,非恶其声而然也。由是观之,无恻隐之心,非人也;无羞恶之心,非人也;无辞让之心,非人也;无是非之心,非人也。恻隐之心,仁之端也;羞恶之心,义之端也;辞让之心,礼之端也;是非之心,智之端也。人之有是四端也,犹其有四体也??苟能充之,足以保四海;苟不充之,不足以事父母。

《孟子·公孙丑上》

(1)“今人乍见孺子将入井,皆有怵惕恻隐之心,非所以内交于孺子之父母也,非所以要誉于乡党朋友也,非恶其声而然也。”的现代译文是:(5分)

(2)孟子提出的人有“四端之心”的含义。(5分)

3. 坊间有人曾作文曰:“黄仁宇先生说明朝廷的官员都知道‘阴阳调合’(《万历十五年》),可是屈原却是一窍不通。他一览无余。看起来他修得多么‘内美’,但却孱弱,犹豫,褊狭,敏感。他以一国一君而画地为牢,不能审时度势,以开放的眼光引领社会,他反而认为那是随波逐流。他本有很多路可走,而他却偏要在一条木桥上摇晃。他身在当时社会,作品里却不见时代社会的风吹草动;他处在连年战争中,作品里也不见战争打得怎么样了(尽管《国殇》叙写了残酷的战争,但只是一味地鼓舞士气)。他不愿以皓皓之白而蒙世俗的尘埃,仿佛是洁身自好,实际却作茧自缚,以致成了‘精神偏执狂’。” 对此议论,你有何看法?

请结合屈原生平及屈原相关作品展开评述。(10分)

4. 以下是李商隐《锦瑟》一诗诗句在不同教材中的不同注释,请作分析比较,谈谈你较认可哪一种解释,并说明原因。

沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。

A.沧海二句:有感于当时党争剧烈,自伤冷落不遇。张采田曰:“二句谓卫公(李德裕)毅魄,久已与珠海同枯;令狐(綯)相业方旦,如玉田不冷。”(《玉谿生年谱会笺》卷四)李德裕于唐武宗时为宰相,攘外安内,建立功业,李义山对他极为倾仰,《文集》卷九有《太尉卫公会昌一品集序》。宣宗时,牛党得势,李德裕贬死崖州。崖州又名珠崖郡,在今海南岛琼山县。是滨海产珠之地。《博物志》卷九:“南海外有鲛人??其眼能泣珠。”这里说珠有泪,是伤悼李德裕之词。蓝田,今陕西省蓝田县,距长安不远,有玉山,产良玉。蓝田日暖,比喻令狐綯秉政朝廷,声势煊赫。李商隐与令狐綯为旧交,但因党争的关系,受到歧视。《旧唐书·李商隐传》:“令狐綯作相,商隐屡启陈情,綯之不省。”这里说玉生烟,意为可望不可即。《困学纪闻》卷十八引戴叔伦语云:“诗家之景,如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前也。”

B.①珠有泪:《博物志》卷二载:“南海外有鲛人,水居如鱼,不废织绩,其眼能泣珠。” 或说此乃据《新唐书·狄仁杰传》:“为吏诬诉,黜陟,使阎立本召讯,异其才,谢曰:‘仲尼称观过知仁,君可谓沧海遗珠矣。’” 即指贤能之士被遗忘于山野,不得擢用。 ②蓝田:山名,在陕西蓝田县东,骊山之东阜,山出美玉,又名玉山。玉生烟:司空图《与极浦论诗书》引戴叔伦语曰:“诗家之景,如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前也。”此借前人论诗语,抒发其仕宦之路可望不可即的感慨。

C.①沧海:大海。珠有泪:据张华《博物志》记载:有一种在海内生活的鲛人,哭泣时眼泪都成珠。 ②蓝田:山名,在今陕西蓝田县东南,是有名的产玉之地。玉生烟:司空图《与极浦论诗书》引戴叔伦语曰:“诗家之景如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前也。”

D.①“沧海月明”句:较为合理的解释是相亲相爱的两个人,因为大海的阻隔,只有在明月当空的夜晚苦苦相思,泪流满面。沧海:即大海。珠有泪:犹言“泪如珠”。 ②蓝田:地名,今陕西省蓝田县。蓝田自古为秦楚大道,是关中通往东南诸省的要道之一。日暖:犹言炎热的夏日。玉生烟:或典出《搜神记》载《吴女紫玉传》:“王梳妆,忽见玉,惊愕悲喜,问曰:‘尔缘何生?’玉跪而言曰:‘昔诸生韩重来求玉,大王不许。玉名毁义绝,自致身亡。重以远还,闻玉已死,故斋牲币诣冢吊唁。感其笃终,辄与相见,因以珠遗之。不为发冢,愿忽推治。’夫人闻之,出而抱之,玉如烟然。”或直言为“玉”如烟一般消失了。

(1)分析比较四种不同注释。(5分)

(2)对自己较认可的注释说明原因。(5分)

2016考研倒计时的钟声已经敲响,考生只有做好充分准备才能赢得利,在此阶段考生们要保持良好的 心态,身心的投入到考研这场战役中去。中公考研特为广大学子推出2016考研冲刺集训 专业 课一对一精品网课vip1对1、系列备考专题,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,欢迎各位考生 了解咨询。同时,中公考研一直为大家推出考研直播课堂,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦 想助力 !

推荐阅读>>>>外交学院2011年翻译硕士汉语写作与百科知识考研试题

 

1 2 3

(责任编辑:王天天)
THE END  

声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。

返回顶部

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

中公教育

回复“2022”领取备考大礼包

点我咨询

热门招聘关注查看备考干货关注查看实时互动关注查看

猜你喜欢 换一换  

微信公众号
中公考研网微信公众号
微博二维码
中公考研官方微博
咨询电话

400 6300 966

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 966