您现在的位置:首页 > 考研 > 备考资料 > 考研英语 >

2015考研英语翻译技巧:如何进行词类转换进入阅读模式

2015考研英语翻译技巧:如何进行词类转换 进入阅读模式 点我咨询

2014-12-11 14:00:09| 来源:考研考试网

3)代词转换成名词

例题: According to a growing body of evidence,the chemicals that make up many plastics may migrate out of the material and into foods and fluids,ending up in your body.

分析: your body直译是“你的身体”,而细读原文,我们发现其实your body是泛指人体。作者为了引起与读者的共鸣,用了与读者更息息相关的your。在翻译时,应将此代词转换成名词,体现其真实含义。

参考译文 越来越多的证据表明,许多塑料制品的化学成分会移动到食物或流体上去,终进入人体内。

例题: Though we can’t see it,there is air all around us.参考译文虽然我们看不见空气,可我们周围到处都有空气。

4)副词转换成名词

例题: The new type of machine is shown schematically in Figure1. 参考译文 图一所示是这种新型机器的简图。

例题: Internally the earth consists of two parts,a core and a mantle.参考译文地球的内部由两部分组成:地核和地幔。

(3)转换成形容词

1)副词转换成形容词

例题: The engineer had prepared meticulously for his design. 参考译文: 工程师为这次设计做了十分周的准备。

例题: When tables and other materials are included,they should be conveniently placed,so that a student can consult them without turning over too many pages.

参考译文: 当书中列有表格或其他参考资料时,应当将这些内容编排在适当的位置,以便使学生在查阅时,不翻太多的书页。

2)名词转换成形容词

例题: Most teenagers feel no difficulty in learning and operating computers. 参考译文: 绝大部分青少年在学习和操作电脑方面并不觉得困难。

例题: The instrument has been welcomed by users because of its stability in serviceability,reliability in operation and simplicity in maintenance.

参考译文: 该仪器性能稳定,操作可靠,维护方便,因而受到用户的欢迎。

(4)转换成副词 形容词转换成副词

例题: The wide application of electronic machines in scientific work,in designing and in economic calculations will free man from the labor of complicated computations.

参考译文: 在科学研究、设计和经济计算方面广泛地应用电子计算机可以使人们从繁重的计算劳动中解放出来。

例题: By dialing the right number,you may be able to select a play,golf lesson or lecture in physics,from a pre-taped library in a remote city,for showing on your home screen.

参考译文 只要拨对了号码,你就可以在家里电视机上选看到由远方城市一座图书馆发出的预先录制的一出戏,一堂打尔夫球的讲课,或者一次物理学讲演。

后,中公考研祝你考试!

1 2

(责任编辑:鑫)
THE END  

声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。

返回顶部

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

中公教育

回复“2022”领取备考大礼包

点我咨询

热门招聘关注查看备考干货关注查看实时互动关注查看

猜你喜欢 换一换  

微信公众号
中公考研网微信公众号
微博二维码
中公考研官方微博
咨询电话

400 6300 966

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 966