词汇注释:
underlying adj. 隐晦的; 潜在的
resident n. 〈医〉住院医生
deprived adj. 缺乏的,不足的
neurosurgeon n. 神经外科医生
intoxicated adj. 醉酒的
dismissal n. 免职, 解雇
anonymous adj.
Turnpike n. AmE. 收费公路,收通行税的公路
provision n. 规定;条款
staffer n. 职员
infallibility n. 绝无错误, 绝对可靠性
难句:
1. A study out of the University of Buffalo last month reported that people who routinely sleep more than eight hours a day and are still tired are nearly three times as likely to die of stroke--probably as a result of an underlying disorder that keeps them from snoozing soundly.
主体句式:a study reported that…
结构分析:本句是个复杂长句,包含一个宾语从句(reported之后由that引导),两个定语从句(who引导的修饰people的从句和that引导修饰disorder的从句),一个比较结构的省略形式(three times as likely to…)和一个容易理解错误的动词短语keep…from。
句子译文:上个月由布法罗大学所做的一项研究显示那些每天习惯睡八个小时以上但仍然感觉疲劳的人死于中风的危险是普通人的三倍---也许这是一种潜在的紊乱导致的结果,正是这种紊乱才让他们难以安睡。
2. Curiously, surgeons who believe that operating under the influence is grounds for dismissal often don't think twice about operating without enough sleep.
主体句式:surgeons often don’t think twice about…
结构分析:本句涉及定语从句(who引导的修饰surgeons的从句),宾语从句(believe后面由that引导的从句),和一个英语习语think twice about something以及容易引起歧义的介词without。
句子译文:令人好奇的是,那些认为酒后作业应该被免职的外科医生对于在睡眠不足的情况下操刀手术却很少认真思考。
题目分析
1. 答案为B,属推理判断题。从第一段后一句话中的“probably as a result of an underlying disorder that keeps them from snoozing soundly”可以看出潜在的紊乱可能导致人们睡眠质量不,虽然睡眠时间长,但仍然感到疲惫。因此B项是正确的。
2. 答案为C,属推理判断题。文章第二段后一句话说医生们虽然们认为醉酒开刀应该受到严惩,但对于在睡眠不足的情况下做手术却并不“think twice”。由此可见C是正确的。
3. 答案为D,属推理判断题。文章第二段指出医生睡眠不足以及医生对此缺乏重视的问题,紧接着就在第3、4段里举了几个例子:医生的脸差点碰到伤口;医生开车时在方向盘上睡着;医生撞车;医生撞到公路收费站栏杆等,可见这些例子是要说明睡眠不足的医生可能带来的危害。
4. 答案为B,属推理判断题。对于政府制定法规解决医生睡眠不足的问题,文章第五段第四行说:“Most doctors, however, resist such interference”,并进一步引用Charles Binkley医生的话进行论证,可见Charles Binkley也认为政府干预过多了。所以应该选择B。
5. 答案为C,属推理判断题。文章在后给医生提出建议,认为医生应该放弃他们决不出错的姿态,得到充足的休息,否则“patients are on their own”,病人就只能听天由命了。由此可见C是正确答案。
参考译文
睡眠是一件有趣的事情。我们被教导每晚要睡七到八个小时,但我们很多人并没有睡够这个时间却依然身体健康,而我们中的一些人实际上睡得过多。上个月由布法罗大学所做的一项研究显示那些每天习惯睡八个小时以上但仍然感觉疲劳的人死于中风的危险是普通人的三倍---也许这是一种潜在的紊乱导致的结果,正是这种紊乱才让他们难以安睡。
医生们也有自己的睡眠问题。住院医生以缺少睡眠而著称。我在受训成为一名神经外科医生的时候,时常会连续工作40个小时。我们大多数人对此不以为意,自信我们仍然能够给病人质量的医疗护理。也许我们不应该对自己这么自信。《美国医学会杂志》上刊登的一篇文章指出,一个人如果连续24小时不睡,那么到了早晨,他的运动能力就和喝醉了酒的人差不多。令人好奇的是,那些认为醉酒做手术应该被免职的外科医生对于在睡眠不足的情况下做手术却很少认真思考。
“我可以告诉你一些恐怖故事,”美国医学生学会主席杰雅•阿格拉瓦说。阿格拉瓦经营着一个网站,住院医生们可以在那里匿名留言,讲一些奇闻轶事。有一些故事非常可怕。“我当时在做手术,已经有36个小时没有睡觉了,”其中一人写道。“我差不多站着睡着了,而且我的脸几乎碰到了伤口。”
“实际上我认识的每个外科住院医生都曾经有过在下班开车回家的路上在方向盘上睡着的经历,”另一人写道。“我听说有三个人还曾经撞在停放好的汽车上。另一个人在纽约收费公路上行驶时以65英里的时速撞上了一个收费站栏杆。”“你自己的病人都成了敌人,”第三个人写道,因为他们“把你和几个小时的睡眠隔开了。”
阿格拉瓦的组织支持由歇根众议员约翰•科尼尔斯去年十一月提出的“2001年病人和医生安保护规定”。该规定模仿纽约州的法规,其关键规定包括一周工作80小时,多24小时轮一次班等。不过,大多数医生讨厌这种干涉。查尔斯•宾克利是歇根大学的一位住院外科医生,他也认为需要采取一些措施,但在他看来“医生应该受到良心的约束,而不是政府的管制。”
在美国,飞行员和卡车司机的工作时间都有着严格的控制。但除非也给医生们制定这样一套规定,否则病人就得听天由命了。如果你担心给你治病的人或者一个你爱的人,你可以大胆问他们每天睡几个小时,以及可不可以找到休息得更好的职员。对医生来说,他们不能继续摆出一副从不出错的样子,而应该得到充分的休息。
1 2
声明:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。
欢迎关注(中公教育考研频道)
及时掌握考研信息
回复“2021”领取备考大礼包
免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。
03-23
03-23
03-23
03-23
03-23
03-22